Gospodine,molim vas,samo 10 pijastera.
Pusti me,nek je i jeftino,samo izađi van
Može pet,to je ručni rad.
Molim vas..moja sestra,jako je bolesna.
Znam tvoju sestru,tamo je negdje možda je i ona dio ovoga
A znate li moju majku?
Ne
Ona je isto jako bolesna.
Dat ću ti dvije.
Loša ideja znaš,to je isto kao hraniti golubove.
Znamo li se ? - Moje ime je Semelier.
Radim za privatnog sakupljača, antikvarijata,
Sreli smo se prošli tjedan
Da, sjećam se
istražujem o Africi
o crkvi, A.D.
Ne ,to nije moguće.
Bizantinski imperij je bio pod vodstvom kršćana tog vremena...
...ne znam točno što se dogodilo.
Oricum, postoji
Britanska zajednica vjeruje u to
Zato bi htio,da se vratiš nama
Sad teče istraga o tom
Misliš da sam lopov ?
Sad misliš da sam lopov i kurva.
Ne..
Prosto čovjek,koji je izgubio sve, čak i vjeru u samog sebe
Nemaš pojma o meni.
Ti si obrazovan arheolog iz Oxforda,
pravi stručnjak za vjere
Bio si svećenik pred sami rat...
I....što se dogodilo ?
To je stvar ,koju vjerojatno tražiš
predstavlja mističnoga demona
Sumerija
Zašto misliš da je to dio crkve u Africi
Major Granville je dosta uvjeren ,da ćeš nam se pridružiti...
...hoćeš li se?.
uvjeri me...
već jesam
CARTIERUL GENERAL AL ARMATEI BRITANICE - NAIROBI, KENYA
Gospodine Merrin, Major će vas sad primiti
Zar nije ljepotan
To je moj hobi iz školskih dana.
čudo prirode
vrijeme je vrijeme
što mi možete reći o arheologiji
Lokacija je blizu Turkana
Tu negdje...
...tu je bila grupa
Što ne razumiješ,važno je...
organizirati ekspediciju arheologa
Tu je crkva gdje, mora i biti
To je otac Francis.
od sad će biti u tvom društvu
Veseli me ,da sam vas upoznao oče Merrin.
Puno sam čuo o vašem radu...
Sad ,Gospodin Merrin
Bio sam prijatno iznenađen o istraživanju romana
Nisam bio dio toga
Mislim da niste došli razglabati o toj stvari
Ne došao sam da vodim mise u Keniji kao misionar...
Moći ću istražitvati za Rim
Moli li su me za istraživanje i učenje vjere...
Moći ću da širim svoju vjeru
Kako ste se odlučili ,da idete u Vatikan ?
nismo se...
...definitivno
obojica ste moji gosti
Znaš li,tko je napravio tu crkvu?
ne znam točno....
Siguran sam,da u Vatikanu znaju nešto o toj konstrukciji?
Bojim se ,da ne.
Nitko nije poučan tko ti.
Kako dugo ste već arheolog Chuma?
Od kako je sve počelo.
Britanci su me uzeli kao vodiča.
Što se dogodilo ovdje?
Pokolj.
Prije 50 god.
Koliko ih je umrlo?
Svi.
Ja sam Lancaster Merrin
Major Granville me je preporučio...
da vam se pridružim ostatku dana
Je li je?
Jeli vas nešto muči ha?
Ne.
Želim vidjeti tu staru arhitekturu, ako je moguće.
Pijete Merrin?
Ne ne smijem...
Al sad bi mi prijalo nešto.
Onda ste došli na pravo mjesto
Čuo sam ,da poznate,da ste radili u toj crkvi...
kao
Moglo bi se reći tako al nije baš tako doktore ?
Ja sam Sarah Novak, drago mi je,da sam vas upoznala.
Lancaster, Lancaster Merrin.
što istražujete doktorice
nadam se da niste bili popodne u mojoj sobi...
popodne..
Sve je bilo pospremljeno.
Iznenađuje me
Koji materijali su upotrebljeni za gradnju ?
- nemam pojma. - Ne ?
Ali se konstrukcija ruši ?
Ne ,crkva je u dobrom stanju .
Iako sada nije bilo nikog unutra.
Nitko se više ne zanima za nju.
Kako to ?
Ostavljam vas za na 5 minuta .
Čudan tip.
Što je bilo sa njegovim licem ?
Takav je kao i njegovo tijelo je li ti to smeta ?
Možda je neka alergija,infekcija.
Da li znaš što se dogodilo u crkvi?
duhovi
Vjeruješ li u Turkana?
A ti ?
Ne ja sam doktor.
Samo svećenici vjeruju u take stvari.
Arheolog sam ne svećenik.
zanimiljivo..
misionar Francis mi je rekao,da si bio.
Stvarno? Pogriješio je.
Oče Merrin
To je Emekwi
Nalazi se u hotelskoj sobi u misionarskoj.
Veseli smo ,da ste tu kao
To su moji sinovi .. James i Joseph
Drago mi je James, Joseph
kršćan sam znate?
Emekwi možeš da pogledaš,odnosno pregledaš gospodina Merrina ?
naravno, James.. Joseph...
Drago mije da sam vas upoznao doktorice .
Tu je ta vaša prokleta crkva
Jeli ovo vaša prva misija oče?
Prije toga sam studirao...
...Arheoliogiju u Marea Sfanta. - Vatican
interesantno.
volite posao misionara zar ne?
čudno..
staro je oko 1500 god.
Loše vrijeme se sprema.
može da bude grozno gore od kakve sahrane.
Chuma.
Gdje je Jeffries, moram doći u crkvu.
Hijene
Tu su od kad smo došli kopati.
a zašto ?
je si dobro ?
Što....nije uredu s njim ? Ne znam,moguće vrućina.
Joseph...
Ti si ovdje sam ha ?
Stranac
Skupljam kamenje.
Vidim
Mislim da si spreman da ti ovo dam.
To je alat za prave arheologe
Proces se je zaustavio ne mogu ostati u bolnici...
Kad Turkana ne vjeruje medicini
Izgleda da je sav posao ovdje vrlo težak
Nemate pojma
Hvala
Onda,zašto si ovdje?
Analizirati moram konstrukciju crkve...
...već 1000 god, pred kršćanima.
Bio si misionar zar ne?
Da, bio sam.
Strašljivci jedni.
Ne znaju raditi brez upustva.
- Vratiti se moram u grad. - Sačekaj..
Odnio sam ovo.
i... želim da ga imaš sad ti.
to je sveti Joseph... za sreću.
Molim te,uzmi da se odkupim zbog moga ponašanja.
Hvala.
Hej , što ti radiš tu?
Odlazi odavde
Joseph sačekaj
samo pokušaj.
dobro nisam mislio.
da si ljubitelj crnačke djece
to je mali balavac,koji ima svuda prste.
kako se može doći u crkvu? Kad ste bili u njoj?
Prije par dana.
ne znam točno.. Kako da uđem ?
unutra
Chuma dobro poznaje put.
pratite nas oče ?
jeli sigurno hodati ovuda?
izgleda da ne.
Lucifer
Vidi ovog anđela.
Na plafonu kao da je na nebesima
Ni anđelima nemožeš vjerovati, zar ne?
Jeste li vidjeli prije nešto slično?
Od kako sam došao iz Rima ne.
Umjetnost.
vidio sam mnogo crkvi ali to
to...
...kako izgleda
Pogledajte iza sebe,oče.
isuse kriste
Tko je mogao napraviti nešto ovako?
Križ je došao odavde.
Chuma, da li postoji drugi put ?
- Ne bi znao. - sad znaš.
To mjesto je puno vandalizma.
Pravo blago za arheologe.
gospodine Bession.
Hoćemo li naći?
Rado bi govorio sa njim.
Nije moguće.
Zašto ne?
On je poludio.
Od onog slučaja još nitko nije bio unutra.
Izgleda sumnjivo
A ti?
Ni sumljivo, pametno.
Chuma..
Da..
Gdje je Bession sada?
u senatoriju u Nairobiju.
Od kada ga nema?
Nije pisao ništa,a nije se ni javljao?
Molim?
govorio sam sa njim u Palestini u hramu isusa.
Kad se bude rjeka rastavila.
Imaš li minutu vremena?
Naravno
Jesi li za čaj ili nešto jače ?
Da, prijaće mi
proričeš?
Naučila sam kad sam došla.
Reci mi jesi li ...lječila Bessiona?
To treba očistit prije nego se još više upali
nisam znala što da radim Domnul Bessionu.
Nije imao zdravstvenih simptoma
nikakve infekcije, ništa slično
u glavi mu se nešto okrenulo.
bio je nešto posebno.
Jeli znao da je crkva pod prokletstvom?
Poslije njegovog nestanka.
prije nekoliko sedmica nitko nije čuo za njega.
duhovi?
a zli duhovi.
Da.
Oprosti,ne bi smio ..
Tvoja radoznalost je opasna.
Moj otac je bio hrabar čovjek...
I nacisti su ga,nije imao izbora židovi...
...nije znao.
Udario je nekoga...
...i zatim se dogodilo...
...nije se već znao skoncentrirati i razmisliti.
Vrlo mi je žao.
Razumjem.
ti si tu
Mučenje?
Ne
Moj muž je postao jedan od tih ljudi bio je u ratu...
Borio se je...
Došli smo u Afriku skupa...
Jedne noći sam shvatila...
...da mu moram reći istinu o...
...nacistima
što su mi uradili.
više se me nije htio dotaći.
onda..
što te je dovelo,da si postao arheolog ?
Ne znam ..
možda...
htio sam raditi sa nečim što nije, dotaknula ljudska ruka.
Da li ti nedostaje?
biti svećenik?
Ne,niti malo.
ponekad se ljudi s tim pozivom osjećaju sigurno
moram u krevet.
Pridruži se mi u Nairobiju sutra .
možeš vidjeti Bession
da vidim Gianetti
Gianetti?
još jedan senatorij
ok, hvala
za medicinsku pomoć
Ti si svećenik kako se zoveš ?
Sveti otac Merrin.
Bog nije danas sa vama, svečeniće.
Hej...što nije u redu ?
ti si , pođi nazad u postelju.
Daj mi to ,moje je !
- Daj mi to.. - moje je!
- Gospodin merrin mi jo je dao. - Sigurno!
-Daj mi ! - Ti idiot !
Daj mi, uzmi!
Daj mi,moje je
uhvati,uhvati,uhvati...
OK ok ok.
Pođi u postelju,vratit ću ti sutra.
Joseph, pazi !
Joseph idi po oca, idi po oca !
Joseph, pomozi mi !
Što se dogodilo ?
Hijene su napale Jamesa.
Jesi li vidio Lancastera?
Hijene su ignorirale Josepha.
osredotoči se.
Bilo je više nego da se skoncentriram
kad nisam ni bio tamo
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA ST-JOHN, NAIROBI
Gospodine Bession?
Gospodine Bession došao sam radim kao arheolog.
vidio sam vašu sliku...
...kao idol.
Gdje si je vidio?
U crkvi ?
Gospodine Bession.
Oče Merrin.
Odkud znate moje ime?
Pitao sam,odkud znate moje ime!
jeste li ozljeđeni?
Ne.
Samo slobodan.
Boga nema tu danas,svečeniće!
Čuo sam,da ste našli svoj mir.
Jesam oče Gianetti.
čekao sam vas.
odkud je znao moje ime?
čuo je za nekoga oca Merrin, kojeg nije poznavao?
Gospodin Bession je bio povezan s vragom.
Njegova opsesija?, Oprostite mi oče.
Njegova opsesija,nikad nisam rekao, da je bio s čim opsjednut.
dodirnut ?
Što to znači?
Godine1647, je bilo u Laudon, Franta...
puno ljudi opsjednuti
34 % ih je bilo ,koji su bili povezani s vragom...
koji su znali govoriti s njim
imali su razne orgije...
koje su vremenom prelazile u, opsjednutost
s demonima.
4 misionara su ih vodli da su vježbali kod vraga
3 od tih opsjednutih...
... je umrlo.
zadnji je poludio.
od vraga.
to se je dogodilo gospodinu Bessionu
i to zlo se je raširilo.
morate biti pažljivi....
zapamti te...
On je otac svih života.
On je bio označen.
To ćete trebati ,da se borite protiv njega.
Rituala roman.
trebao bi nekoga tko bi prepoznao njegov exorcism...
...ne razumijem više.
Nisam više svećenik.
Uvijek će te biti svećenik oče Merrin.
Samo vaša nada vas može spasiti.
Imam nadu......
Joseph
Što imaš tu?
Mogu li da vidim?
Jeste li se prepali?
Jeffries što radiš tu?
Pustili ste je vani,bacili ste je.
Ne nisam vjerojatno je...
- Sama je izgubila. - Lažljivica !
Je li vam to stvarno nije ništa značilo
Možda kad bi znali cijeniti svoje lice...
Bio bi tako lijep, kao što je onaj arheolog.
Joseph
Dolazi zbog vas.
što?
Dolazi po vas
Što se dogodilo?
Imao sam ružne snove
Ne brini.
Sve će biti u redu
Gdje su ostali ?
Žale za djetetom cijelo selo se okupilo.
Joseph..
Vratio si se.
Jesi li dobro?
Da, samo malo sam umorna .
čudno se dešava ..
mislim da to nije bolest?
Ne... sve je čisto simptomsko.
To nema nikakva smisla.
Već bi trebao dosad ozdraviti.
Tore,Što je onda ?
nalik paranoji...
može biti 1000 uzroka.
ali njegovi simptomi teško se boriti protiv njih.
Sve što mogu učiniti je da čekam i pazim .
Imam neki posao za uraditi.
Hoćeš li biti dobro ?
Da.
Sjedi pored mene Lancaster
obećavam da neću gristi.
Što je ?
Kako je Nairobi?
- Dobro - Jesi li vidio gospodina Bessiona?
Mrtav je
Kako ?
Ne znam.
Nekakva,nezgoda.
To naprosto ne razumjem.
Sve što se dešava tu...
Čini mi se da ne slijedim događaje.
Pomozi mi...
Emekwi
Uradit ću za njega sve što je u mojoj moći.
Joseph
Taj prostor Lankaster
Turkano je u prokletstvu .
Ne razumiješ..
to što je uradio meni...
sve je dopunjeno.
Nešto je to,zlobno .
Sarah lakše je biti tu. nego što otkriti
Al nije lako.
Što se dešava sve će nas pogubiti
Bession je rekao što je našao u crkvi ?
postoji tamo stari hram...
Gdje se vrše žrtvovanja..
ljudska žrtvovanja.
Zašto crkva dozvoljava da se nešto tako dešava?
Vjerovatno su to radili vodeći.
da,misliš da je bilo tako?
Merrin,najbolje da ideš sa mnom
Jeffries se nije pokazao to jutro
nije ga bilo u sobi zato sam ga išao tamo tražiti...
pored sebe je imao sliku Naobijevega djeteta
razjasnilo je osjećaje.
lud Turkana je ubio Jeffriesa?
mislim,da je pijan pao i onesvjestio se.
pozvao sam Maiorul Granville institut
popodne će doći da pregledaju....
Je li se ne slažeš ?
Ta iskustva te vode vrlo daleko to je drugo....
tko ih je pokopao?
Svi tu su umrli
tko ih je pokopao?
- Major Granville - Halo Peter
Što ima novo o Jeffriesu?
Bojim se da ne.
da,dobro ste uradili oče.
bio sam već u sličnoj situaciji...
...sve mora biti kako treba
...što rade svi ti ljudi.
siguran sam,da je Turkana kriv za te nesreće,što se dešavaju tu
Major Granville
Važno je da riješimo što se dešava.
dok ne budem zadovoljan s...
rezultatom rada,
Britanska vojska ima svu situaciju pod kontrolom.
Turkana neće ništa spriječiti.
Nisam zabrinut zaradi Turkana !..gospodine Merrin
ne pravite većih problema...
pred našim veličanstvom Kraljem Georgeom
Ne smiješ biti ovdje.
Recite Sebutuana,da suosjećam s njegovim gubitkom
Niste dobrodošli ovamo.
što hoćeš još da znaš o igri
... koja je uništila selo prije 50 god.unazad
Ne to nije bila igra.
Pa što je bilo onda ?
Zlo crkve
Uzelo je mlađeg sina od Emekwia.
vrag je bio jači
morate se obrnuti i otići
Ili ću biti prisiljen,da vas sam ustavim.
Ne znam što hoćeš da kažeš...
Kaže da mu ne treba reći, jer će se opet dogoditi
Baš sad.
- hoće te li ga tako zakopati, to dijete- Da
Nisam bio upoznat s tim grobljem
Oprosti mi.
Ubit ću ih desetero,svečeniće.
I ti ćeš izabrati.
to neću uraditi.
A sad izaberi.
Ili ću pobiti sve.
Je li moliš ?
Imali boga ?
Ubij me.
Boga nema danas tu,svečeniće.
Prazne su !
Iskopao sam 3 groba,svi su prazni , što se dogodilo ovdje ?
- Ne znam... - Da ,pa znaš!
Lažeš mi odkako smo došli ovamo.
- Pusti me. - Prokleto !
Križevi su na grobovima, i na sanducima.
Crkva ih je pokopala zar ne?
Zar ne !?
Da..
zar ne?
Zašto,što su krili?
Ovo mjesto je prokleto.
Ne,htio si odgovor na pitanje, sad ćeš morati čuti odgovor
Tu je bio pravi pokolj..
prije 1500 god...
i vojska sa istoka je dovela 2 svećenika...
...da su tražili moć zla
ali kad su došli tamo ,zlo se je preokrenulo
preokrenulo tako da su duše plivale u pjeni smrti.
Samo jedan svećenik preživio...
kad je došao imperij Justinian
naredio je da se crkva pretvori u grobnicu
da mogu sijati zlo unutra
sve je bilo tajno ,nitko nije znao što se tamo dešava
a dešavalo se..
Ne..l 1893 god.
je grupa istraživača u Vatikanu našla pismo u arhivu
4 svećenika su bili na iskušnji.
pomagali su ljudima da traže .
I svi su nestali.
Kud su otišli?
Nitko ne zna.
Vatikan je zanijemio.
čija je to bila krivica...
njihovo načelo je bilo...
prestrašiti ljude.
na mostu gdje je kamenje...
provjerio sam jesu li kameni pravi
što govori legenda ?
Da poslije rata dođu nebesa.
To je kamen na kojem je Lucifer pao.
Bog vas je doveo ovamo Lankaster
Pusti me na miru.
Ne, ne..
Vrag je tu.
dao nam je znak, u obliku Turkana .
htio je dovesti vraga da, nas sve pobije
Možemo to spriječiti.
Morate mi pomoći.
Ne.
Pa vidite što se dešava ovdje..
Morate vjerovati.
Ne vjerujem u ništa.
Našli smo Jeffriesa.
Major Granville... sačekajte.
Skinite ga doljel
Skinite ga dolje !
Jeste li dobro Majore?
Divljaci.
Major...Major !
Krvavi divljaci.
Zašto ste ovdje?
Nitko ne bi smio biti ovdje.
- Ne bi smjeli biti tu . - Granville !
Braćo i sestre umirite se .
sad je vrijeme da idemo
puno nam znače naši životi.
ne smijemo nastaviti sa zlom.
imali smo mir prije nego ste došli.
mislim da su ubili Josepha
vjerujte zlo se vratilo!
misle da se je naselilo u Josepha !
i vas će ubiti.
Zato molim,idi !
Gospodin, Turkana se sprema za napad
Pusti me.
Gospodine?
Reko sam ,pustite me
Da gospodine
Moramo sad otići.
- zašto? - gdje je Sarah ?
Ne znam..
Vodi dečka u Nairobi.
ocu Gianetti
Zašto?
Turkana dolazi da ga ubije
oluja se sprema
Dolaze
Moramo ga sakriti.
- U crkvu. - Ne.
Turkana neće ići u nju, to je jedina šansa.
A ti ne ideš?
Naći moram Sarah, naći ćemo se tamo.
Francis..
Kreni
Sarah.
dolaze po tebe .
Sarah.
Oh,moj bože..
Bession je bio Sarahin muž
Da.
Znači otišla je s njim u crkvu?
Nije Joseph
je Sarah
Francis..
Oh, gospodine , što se dogodilo.
trebam te
ti ljudi te trebaju, ovo selo vas treba.
ne ostavljaj me sada,
vjerujem u tebe.
Joseph
lijepo da si došao Lankaster
Dođi bliže ja ne grizem.
Joseph... trči.
Sad je moj .
Trči.
Pusti ga,mene hoćeš.
Ja sam zadnji svećenik.
Bože usliši nas.
Isuse usliši nas.
gospode usliši nas
gospodine, oče pozovi ga u nebesa.
Bog, usliši se svih duša, milosti ih.
Bože,sveti duh , usliši nas
sveti isuse
Sveta marija, moli za nas.
Sveti isuse
Usliši nas.
Što je oče Merrin?
Ne želiš me više jebati?
Sveti anđeli čuvaj te nas, molite za nas.
Sve mogući sveti duše, oslobodi nas.
Zašto bi slušao vas?
Tebe,tebe,koji vjeruješ u ništa.
Čisto sam,bez nade.
gospodine presvjetli...
Oče isusa krista...
Spasi nas od zla i nam daj milosti...
... i moč tvoje duše...
Joseph, dođi.
Ništa se ne boj.
Joseph..
Oh, gospodine..
Hoćeš li me spasiti...
Sa svojom veličanstvenom snagom.
Joseph..
Joseph,čekaj.
Joseph...dođi.
Oh, gospodine...
usliši moju molitvu...
Streha je spasila moj život...
I znam da me sad nećeš ostaviti na cjedilu...
Pobjedit ćemo zlo...
u nadi...
da ih uništimo...
Gdje je sad vaš bog oče Merrin?
jebeš se samo sa onom kojim poznaješ ime?
Nju nije briga za tebe
a tebi je..
jer kad zatvoriš oči
vidiš nju...
Pusti sad tu kurvicu... ona je sad moja
i radije je ubijem nego da je uzme netko drugi
ubojica si Merrin...
Svako tko me je bilo kad pogledao u oči je umro
Boga nema danas tu,svečeniće.
Je ovdje je.
gledat ćeš kako će umrijeti Merrin .
Pašće kao što su svi pali.
Zašto se osvećuješ tom djetetu,, ništa nije kriv nevin je.
Bog je blagoslovio to djete, nevino je.
bog je blagoslovio to djete,nevino je.
bježi brzo !
sveti isuse će te pogubiti
sveti duh će te kazniti!
Sveti isuse će te kazniti !
Sveti duh ti naređuje, Sveti gospodin ti naređuje !
Sveti anđel ti naređuje !
Sveti isuse ti naređuje! u ime oca, pogubi!
- Lankaster. - Sarah.
završeno je
Joseph... Joseph.
gospodine..
Ne boj se,trebam tvoju pomoć Joseph.
slušaj ,sve što vidiš sve što čuješ su laži.
Ne slušaj , ne gledaj, Jesi me razumio?
Ne slušaj !
Same laži su, moraš biti moćan...
skoncentriraj se, znaš pročitati to?
ja sam stao tu, ti si stao tamo...
to sam ja, To si Ti, To sam ja,To si Ti.
Razumiješ li ?Dobro
Onda da počnemo.
O bože,molim te spasi me.
- Amen. - spasi nas sviju.
Taj prostor napuni sa svojom toplinom moj bože.
Rješio si nas bjede iz visokoga tornja.
Suočio si se sa neprijateljem.
Sveti gospodine , molimo zate.
Gdje god da sam osjećam te u svojoj blizini.
-gospodin je sa tobom
Nestani strašni duše.
U ime oca !...
I sina...
...I svetoga duha
u znaku ovoga svetoga križa
Moj dragi gospodine Isus Krist
I sveti duh,ti naređuje!
sve mogući,ti ukazuje !
nestani demonu...
...neka nestane tvoje proklestvo!
Sarah ?
Jesi u redu ?
Hvala ti.
Sarah... Što je ?
Što je Sarah?
Gospodine.
Bog ju je uzeo sebi..
Sa bogom je
Obrada i prijevod:MM co.Dvd Video Šibenik narudžba i prodaja: 098/641-950
vjerovao sam vam,da je zadaća bila uspješna.
Ali nisam našao to što ste tražili.
Ali ste našli nešto...
Zar ne?
doviđenja gospodine, Semelier.
Doviđenja gospodine, Merrin.
Otac, Merrin.